¿Hay alguien en la casa que no podamos ver?
- Me anoté para un empleo. - ¿De qué?
Saul es Desarrollador de Propiedades.
¿Tomarás otro trago o no?
¡Oye, gorila! Aún no hemos terminado.
- ¿Cómo se llama? - Trevor.
¿Tenemos la custodia compartida?
Pues, podría querer visitarlo de vez en cuando.
Me pasaste la maldición. Soy una mujer lobo.
"Qué el Dios al que siempre sirves, te libere."
Ojala pudieses ver esto.
¡Deberíamos bajar, amigo! Tomarnos un trago.
- Es perfecto. - Vamos, es el inicio de un nuevo siglo.
Ya vi el último.
Hay dos chicas bailando en un auto.
¿Crees que la gente de verdad haga eso?
Es como la... fama.
Suéltame. Cambié de opinión.
- Qué difícil. - No estoy listo.
Recuerdo que decía eso cuando estaba atado a la silla.
Suéltame. Déjame salir a la calle y...
- Podemos empezar mañana. - Ya empezamos, Mitchell.
¡Dan! ¡Suéltame! ¿Me oyes?
¡Suéltame, maricón o te rebanaré la garganta!
- Discúlpate. - ¡Jódete!
Mitchell, por favor, discúlpate.
Lo siento, Dan. Lo siento mucho.
- ¿Estás bien? - Sí. Déjanos.
¿Cuánto llevará esto?
Depende. Para hacerlo bien, quizá seis meses.
¿Por qué lo haces?
Porque es lo que harías por mí, Mitchell.
wWw.Subs-Team.Tv Presenta:
Una Traducción de: kamehouse y dinomdq.
Corrección y Ajustes: kamehouse.
Así que lo persiguí hasta un jardín,
luchaba tanto que tuve que ponerme encima de él.
Pensé: "Esto ya no es heroico, ahora es algo cómico."
¡Al final llegó la policía y me arrestaron por allanamiento!
- ¿Sí? - Sí, sí, sí, genial.
¡George! Excelente. Ven y únete. Ya conoces a Saul.
- Hola, George. - Y él es mi jefe, Hugh.
George y yo vivimos juntos.
- Hola. - Hola, ¿todo bien?
Esta es la pandilla.
No es una gran pandilla, ¿sí? Sólo Hugh.
¡Hugh es la Pandilla! ¡Kool and The Gang! Aunque él no es muy travieso.
Es miembro de Amnistía y tiene licencia de conducir automática.
- Ese soy yo. - Te quiero.
Le prometí a Annie visitarla. Espero que no te importe.
Para nada. ¿Dos clientes? Hablaremos de esto por años.
Saul nos contaba como trató de detener a un ladrón,
¡pero lo arrestaron!
Sí, me tomó dos horas convencerlos, pero escuchen esto...
el policía buscaba una propiedad como la que estaba mostrando.
Y se la vendí a él.
- ¡Increíble! - Lo sé... sí.
- ¿Verdad? - Sí.
Debo irme. Tengo una junta con mi arquitecto a las seis en la casa,
- ¿Vengo después? - ¡Sí, genial!
- ¡Hurra! - Amigo, adoro este bar.
Es tan auténtico, ¿sabes?
Annie, acompáñame a la puerta, preciosa.
- Lo siento... ¿qué te sirvo? - Una coca.
Alguien ha estado enfermo en el trabajo.
Algunos días todo se trata de popo, pero hoy todos...
están... enfermos.
- Eso fue raro. - No sé cómo hablarte.
Sé que fui muy agresivo el otro día, pero ahora...
Dios mío, me estoy convirtiendo en mi compañero de casa.
Bien, mira, el reemplazo del pez dorado que me diste.
- Trevor. - Me encanta, nos reímos mucho.
Fue...
el gesto correcto.
Y ese es el ritmo con el que me siento cómoda.
No por siempre, pero hasta que mi cabeza...
- Trevor fue genial. - ¿Y qué hacemos ahora?
- ¿Te compró otro pez dorado? - No.
No, ves, te estás poniendo raro de nuevo.
- ¿Qué tal un café? - Soy fanático del café.
- Muy bien, señor. - Fantástico.
¿Adónde vas?
Los paramédicos trajeron un muerto. Debo ir a declararlo.
Nuestras vidas acaban de entrar en una larga semana.
Helen. Ven a ayudar. Calma... calma.
¿Qué tenemos aquí? Hola a todos.
Sí, lo encontramos en su departamento. Anónimo 999.
Lo revisaron en el camino. Sólo necesito que firme esto.
¿Ya tienen un sospechoso?
No tiene que contestar, siempre quise decir eso.
Sí, estamos tratando de encontrar a su compañero.
Hola...
Marcas punzantes en el cuello.
Quizá sea algo gay, ¿no?
- ¿Algo gay? - Un sólo cuarto en el departamento.
Boletos para "Sister Act" en el buro.
No hace falta ser Columbo.
- ¿Había mucha sangre en la escena? - No que la vieras.
Las heridas están en una arteria. Debería estar cubierto de sangre.
Entonces, marcas punzantes en el cuello, cuerpo desangrado...
Le drenaron la sangre. ¿Qué pudo ser?
Damas y caballeros, en algún lugar de Bristol...
hay un vampiro gay.
- El conde espectacular. - El delicado de la oscuridad.
¿Sabe qué? Apuesto que le gustaría ver mi luna llena, ¿verdad?
¿No?
Mitchell, creo que probablemente debas...
- Que interesante selección de comida. - Pues, deja te explico...
Gracias. Tienes el turno nocturno, así que es tu hora del desayuno.
Pero, son las 2 de la tarde, así que técnicamente es el almuerzo.
El festín ante ti ha sido específicamente diseñado
para combinar lo mejor de esas icónicas comidas.
Huevos Benedictos, helado de chocolate, una lata de cerveza y cigarro.
El desayuno de los campeones.
Lo cual no significa que apruebe que fumes.
Sólo que ya no quiero pelear por eso.
Además, tú has acortado mi expectativa de vida más que el eso.
Te dejaré terminar.
Bien. Quédate. Por Favor. Quédate, habla conmigo.
Mira, me siento rara de sentarme aquí,
y comer sola, vamos.
Ahí tienes.
Bien...
Huevos Benedictos a la George.
Otro "Perfect Recall."
- ¿Saul? - ¿Qué?
- ¿Saul? - ¿Quién es?
Oye, estoy por aquí.
Por amor de Dios. ¡Por aquí!
Así es, Saul. Soy yo, Terry Wogan.
Ahora escúchame bien, no tenemos mucho tiempo.
Necesito hablarte de Annie, esa adorable chica del bar.
- ¿Annie? - Es una belleza, ¿verdad?
Creo que ustedes hacen una bella pareja.
- No... - Quiero... ayudar.
No, no. Esto es una de esas cámaras escondidas.
- Me temo que no. - No eso es.
¡Duncan, maldito bastardo!
Esto se trata del pasillo, Saul.
Quizá debas sentarte.
Hasta que tuviste ese pequeño accidente,
No puedo decir que te prestara mucha atención.
Pero apenas entraste a ese bar
y vi a esa adorable chica, supe que tenía que echarte una mano.
"Terrence," pensé, "échale una mano."
Mira, lo que digo es, "Dile del accidente."
- ¿El accidente? - Y todo lo interesante que viste.
Te hará parecer espiritual y vulnerable.
Las chicas se orinan por eso.
Tu cara. Pareciese que has visto a un fantasma.
- ¿Está George? - Arriba.
Quizá haciéndome una cinta de mezclas.
Imagino lo difícil que debe ser.
Pero hay cosas que George y yo te podemos enseñar.
¿Qué, a "sentarme" y a "echarme"?
Mira, gracias. Pero estoy bien.
En serio. Quizá "mujer lobo" no se me ocurrió cuando hable
con mi maestro de vocacional, pero... sí.
Pero, sí... la vida está llena de frustraciones. Hay que adaptarse.
Te pasas al Plan B.
- Oye, me voy. - Bien.
- Hay pastel de res y verduras hoy. - Llegaré tarde a casa.
No hay problema. Ponlo en el micro.
De acuerdo.
- Parece estarlo... aceptando. - Lo sé. Es aterrador, ¿no?
- George, necesito hablarte. - Habla.
Un cadáver llegó hoy al hospital.
Heridas punzantes en el cuello, toda la sangre drenada.
El asunto es que... lo conozco.
- Bien, ¿quién es? - Pues, una de las veces que intenté
dejar apropiadamente de beber sangre, viví con este vampiro, Carl.
Él me ayudó. Había estado limpio unos...
- no sé, como, 20 años a la fecha. - ¿Viviste...
Lo siento. ¿Viviste con alguien antes que yo?
- ¿Qué? Sí, con mucha gente. - Mucha... ¿quiénes?
- Vampiros. Gente, gente... gente. - Ya veo.
- Dios... no lo hagas todo... - ¿Qué?
No lo hagas acerca de ti. Claro que viví con otros.
¿Crees que iba pasar 100 años esperándote a ti
y a tus tres tipos diferentes de limpiadores de tapicería?
Como sea. Después de mi,
vivió con otro tipo, Dan, un humano.
De él es el cuerpo que llegó.
- ¿Crees qué tu amigo lo mató? - No. No. Eso...
no, eran amantes.
- Carl lo adoraba. - ¿Has hablado con él, con Carl?
- Está desaparecido. - ¿Desaparecido?
Pudo ser cualquiera. Él no es como...
Si después de todo este tiempo no pudo...
Pudo ser cualquiera.
- ¿Qué harás con el cuerpo? - Hay un proceso. Estará bien.
No lo siento, no entiendo. ¿Cómo se llego al punto de que hay un cuerpo?
Ya te dije que está bien. Sólo quiero saber que pasó eso es todo.
¡Hola!
¿Cómo estuvo tu reunión con el arquitecto?
- Bienvenidos a "Pefect Recall." - Sí. Bien.
Hugh fue a visitar a su papá, así que estoy a cargo.
Creo que está cerca. Espero que esté bien.
Juguemos la ronda dos.
- Casi morí. - ¿Qué?
Y pensé, que como somos amigos,
deberías de saberlo.
- ¿Qué pasó? - Un accidente en auto.
Me dormí manejando y me caí por un muelle. Nadie salió herido.
Bueno, yo sí.
Es difícil de creer pero casi me hago puré.
De hecho, estuve técnicamente muerto unos seis minutos.
- Pobrecito... es espantoso. - Pero eso no es el...
motivo por lo que aún sigue presente en mi cabeza.
- Es lo que vi. - ¿Qué viste?
- Es estúpido. - No. no... por favor.
Había un pasillo. Blanco brillante.
- Como en las películas. - Sólo que no era,
porque daba miedo. Como cuando tienes una pesadilla.
- ¿Estabas sólo? - No. Había otros hombres.
Hombres con palos y cuerdas.
- Lo he visto. - ¿Qué?
Hace unos años me atacaron. Me dejaron...
Pero, lo vi. Exactamente lo mismo.
¡Es una locura!
Por años quise hablarlo con alguien, pero...
¿Qué te hizo contármelo?
Sentí que era lo correcto, ¿sabes?
Intuición.
Ha sido un placer tenerlos con nosotros.
Buen trabajo, hijo.
Después de que ocurrió... yo...
Llamé a la policía desde un teléfono público.
No quería dejarlo solo. Había mucho silencio en el departamento...
- Él odiaba el silencio. - ¿Qué paso, Carl?
He estado soñando con sangre.
Y eso me asustaba.
Cuando pasó...
él no estaba asustado, se veía desilusionado.
Crees que te has librado de eso, pero te encuentra.
Todos estos años sin ella, es como una factura...
- que tiene que pagarse. - Bien, mira.
Esto necesitará algunos arreglos, por el tiempo que te quedes aquí.
¿Por qué lo dejaste morir?
- ¿Por qué no lo reclutaste? - Porque era amable.
Si lo hubiera hecho, cuando volviese,
puede que ya no lo fuera.
Mitchell...
- Eres una celebridad, ¿sabes? - Sí, eso me dice la gente.
- No, no se quedará. - George.
No, intento crear un ambiente de normalidad para Nina,
- ¿y tú traes esto a la casa? - ¿"Esto"? No lo llames "esto."
Mitchell, no es sólo tu casa, no es sólo tu decisión.
Es lo que harías por mí No durará mucho tiempo.
- Te lo prometo. - Mitchell...
Las transcripciones... de la casa.
De las 17:00 de ayer a las 15:00 de hoy.
Hay una sección que debería mirar.
Es una plática entre el Tipo 1 y la amante del Tipo 3.
La enfermera. Hasta ahora creímos que era una simpatizante, pero...
"Hay cosas que te podemos enseñar.
Como "sentarme" y "echarme," gracias, pero estoy bien en serio
Seguro soy una "mujer lobo."
No se me ocurrió cuando hablé con mi maestro de vocacional,
pero la vida está llena de frustraciones."
- La posesión se ha extendido. - Perdóneme por decirlo, señor,
pero no entiendo por qué no los hemos contenido.
Los tres tipos nunca habían cohabitado antes.
El Profesor cree que representa una oportunidad valiosa
para verlos "interactuar."
Lo que es más, los tres han construido nuevas identidades
que les permiten presentarse como humanos.
Sí. ¿Pero usted qué piensa?
Las bestias deben estar enjauladas.
Las infecciones deben ser cauterizadas.
Como estoy seguro que esta jovencita estará de acuerdo.
La próxima luna llena es en 22 días y no tenemos un Tipo 3.
Saul dice que debes mirar la recesión como una oportunidad.
Saul dice que de eso se trata el desarrollo.
En Japón crisis y oportunidad usan la misma palabra, dice Saul.
Pero no recuerda bien si estaba en Japonés o en Chino.
Te estás cuidando, ¿verdad?
Gracias, pero creo que estoy muy grande y muy muerta
para una plática de anticoncepción.
Sólo has estado aquí tres días y dos tipos ya están tras de ti.
Puede armarse un lío, y lo último que necesitamos es más líos.
- ¿Dos tipos? - Sí, dos... Saul y... Hugh.
¿Hugh? Es como un hermano para mí.
- Prométeme que no se lo dirás. - ¡Creo que es muy tierno!
¿Tierno? Dios mío, ¿por qué no lo apuñalas en la cara?
¿Hermano? Annie créeme, el único hombre que querría
- oír eso es tu verdadero hermano. - Bueno, no, yo...
Creo que te equivocas con él. No creo que me vea de ese modo.
- Bien. Saul claramente sí. - Saul y yo tenemos mucho en común.
¿Qué significa eso?
Escucha, déjame hacer esto.
Bien, no puedo pasar el resto de la eternidad... esperando.
No quiero que salgas herida, es todo.
No, tampoco yo.
Pero ese riesgo, es parte de todo.
¿Estás seguro de lo de Hugh?
Conozco esa mirada.
Yo he mirado a gente de ese modo.
Casi siempre cuando miran igual a alguien más alto.
Te veo en el "rancho."
Aún tengo el toque.
Tú debes ser Nina.
Soy Carl. Amigo de Mitchell. Me quedaré un par de días.
Sí. Lo vi en el trabajo.
Trataré de no cruzarme en tu camino. Yo...
Todos están dormidos así que pensé en dar una vuelta aquí abajo.
Haz lo que quieras. No es mi casa.
- ¿Te dijo Mitchell por qué estoy aquí? - Lo suficiente.
No estás en peligro. Quiero que lo sepas.
Mataste a alguien. Me suena muy peligroso.
- No entiendes. - Tienes razón.
No seas tan dura con George.
Sabrá lo que ha hecho. Y si te ama sólo un poco...
¿Cómo es que esto te interesa?
Bueno, no lo es. Hay un...
Sólo pensé que era importante decírtelo.
Hace dos meses, si perdía el control, ¿Lo peor que podía pasar era...?
¿Pero ahora?
No deberíamos estar en casas, en la calle, donde hay niños.
Hay medidas de seguridad que puedes poner en acción.
Las cosas pueden salir mal. Cristo sabe que ambos somos prueba de ello.
Ahora soy... radioactiva Así me siento.
Confía en mí. El sabe lo que ha hecho.
¿Es ese mi pastel res y vegetales?
- Posiblemente. - George lo hizo.
- Está rico. - Es buen cocinero.
- Así que, Hombre gay vampiro. ¿De verdad le dices así?
Es la jerga. Lo hacemos todo el tiempo, como
"Niña masoquista espelúznate" o
"Tipo que se sentó accidentalmente sobre la botella de vino"
o "Hombre gay vampiro".
Los forenses hacen lo suyo y el cuerpo es llevado al patólogo.
Te apuesto lo que sea a que la causa de la muerte será una tontería.
Exacto, parece emocionante pero resultará que
el tipo sufrió un ataque cardiaco. Y las heridas del cuello fueron causadas por,
¿no lo sé? Que el gato empezó a comérselo.
Y había mucha sangre, pero el policía no lo notó porque,
¡claramente era un idiota!
Sí que lo encontrarías decepcionante, ¿cierto?
Soy nueva en la ciudad, sin más vida social, que mi colección de "West Wing."
No tienes una idea de lo mucho que un vampiro gay
animaría mi semana.
¿Entonces qué dijo el patólogo?
- Ataque cardiaco. - Lo siento por tu pérdida.
Pero no he terminado.
La policía no está satisfecha con eso, así que han pedido al forense
que ordene una segunda autopsia con un patólogo diferente
- y el forense lo aprobó. - ¿Quién es el forense?
Dijo que se llamaba... ¿Quincy?
- No, no, el es el de la TV. - Quinn.
Ese es.
¿No es genial? La trama se complica.
Estaba pensando que podríamos salir esta tarde.
Si... si estás libre, obviamente.
- Podemos ver una película. - ¿Qué... tú y yo?
Si. Pero no te sientas en la obligación ni nada,
puedes decir que no y estaremos incómodos de ahora en adelante,
- y eso está perfecto. - No. Me gustaría mucho.
¡Estupendo!
- Bien. - Bien.
Genial, sí.
Voy a ir por ahí y te miraré
por detrás de mi copia de "Take A Break".
Está bien.
¡La tengo!
- Te estoy observando. - ¡No eres el único!
Puede que hallas engañado a Annie con tu cara y tu... cabello,
pero no me engañas a mí.
- ¿Qué es tan divertido? - Dios.
Tú. Tú eres divertido.
Como sea, ya es tarde. Annie acaba de pedir que vea una película con ella.
¿Annie lo hizo?
¿Qué me recomiendas?
Yo gané. Tú perdiste. Supéralo.
Te veo más tarde, ¿sí?
Dos días atrás un cadáver llegó al hospital.
El patólogo dijo que la causa de la muerte fue un ataque cardiaco.
Pero la policía no quedó satisfecha y solicitó una segunda autopsia,
que tú aprobaste.
- ¿Y? - El hombre lo mató un vampiro.
- Lo sé. - Pensé que habíamos sido claros.
El patólogo hace lo que puede, pero si se pasa, muere en ti.
No se pasó.
Herrick mantiene las cosas lejos de mi escritorio.
Herrick ya no está.
- Yo estoy a cargo. - ¿Qué le pasó?
Política.
Eso me imaginé. No he recibido mi sobre por seis semanas.
Estamos en un periodo de transición.
- Aún así, el trato... - El trato se acabó.
¿Quieres un aumento?
- ¿De eso se trata todo esto? - El trato se acabó.
Tuve un destello de lo que habría sido mi vida... sin esto.
Por diez años,
he sido cómplice de la matanza de padres, madres,
hijas e hijos.
Herrick me dijo que tu estirpe era
una faceta de la naturaleza, como un tigre o un terremoto.
No lo son... sólo son asesinos.
¿Crees que es noble lo que estás haciendo?
Es suicida.
Todos tenemos un rol. Un resbalón, una puta epifanía camino a Damasco,
y todo queda expuesto.
Pero no serán sólo los vampiros, será todo mundo.
- Toda la gente que nos ha encubierto. - Entonces sufriré las consecuencias.
Quiero mirar a mi nieto a los ojos,
aunque sea sólo por un día.
Unos dicen que debiste haberlo drogado primero,
otros dicen que rogaste por un lugar en el Nuevo Mundo,
y que cuando Herrick se negó, lo mataste. Hasta he oído que escapó
y está construyendo un ejercito en Europa. ¿Qué pasó realmente?
- Sabes, siento curiosidad. - Él vino aquí.
Yo cambié.
- Le arranqué la cabeza. - Me parece justo.
Me importa una mierda Herrick.
- ¿Bien, y de qué trata todo esto? - ¿Recuerdas cuándo eras chico?
Todo parecía ser tan importante para ti.
Sentías tal rabia, tal amor.
Entonces creces y parece que los los años se hubiera llevado toda
esa pasión definitivamente y a los 237, ya no siento nada.
Entonces me desperté, bebí un café... pensé sobre ti.
Asumí que debía matarte.
Mira, se que te follaste a Daisy. ¿Pero qué le dijiste?
¿Qué le dijiste, que la hizo volver a sentir nuevamente?
Es complicado...
Iba a matar a su hija...
y la convencí para que no lo hiciera.
Quería que fuera algo que pudiera entender.
Nunca tuve hijos.
¿Qué hay de ti...? ¿Estás...
¿Estás con alguien en este momento? ¿Ya sabes, en general?
¿Una novia?
- ¿La amas? - Mucho.
Eso debe ser lindo.
¡¿Siete libras por la mas diminuta bolsa de dulces?!
¿Te importa si enciendo el televisor?
Quiero decir, sé que no he estado en un cine en un tiempo,
¿Pero siete libras? es como si viviéramos en Zimbabwe.
¿Te pasaste toda la película pensando en los dulces
¿Qué es tan gracioso?
- Lo siento. ¿Qué te traigo? ¿Vino? - No, estoy bien, gracias.
- ¿Café? - Pasa directo a través de mi.
¿Tienes hambre? Tengo aceitunas y esas cosas italianas raras como galletas.
Yo en realidad... no me gusta comer o beber frente a las personas.
Es un poco loco, lo sé, pero, si... Por favor, adelante.
- Hola. - Hola.
- Salud. - Salud.
- ¿Es fútbol? - ¿Qué?
- ¿Las noticias, hay un partido? - Sí. ¿Te molesta?
No, no, no, adelante.
Sigue. Ella lo desea.
- Es tan hermosa, sigue. - Tu departamento es hermoso.
- También tú. - Adelante, bésala.
Vamos. A las chicas les gustan los besos. Bésala.
- Eso es. Vamos. - Estoy feliz de haberte conocido.
- Eso es. sigue así. - Igualmente.
Creo que fue un poder superior. Que fue el destino. ¿Puedo besarte?
- ¿Qué? ¿Ahora? ¿Hoy? - Está lista. Sigue.
- Hazlo. Vamos. - Caramba.
Toma el control, toma el mando.
Sabes lo que quieres hacer y lo que yo quiero que hagas, así que hazlo.
- ¡Jesús, Saúl! - Estás tan fría...
¡Vamos hijo! ¡Vamos! ¡Dale duro!
- ¡¿Que mierda fue eso?! - La puerta está cerrada.
- ¡¿Qué?! - Desvístete.
Mierda.
- ¿Qué hiciste qué? - Desaparecí.
Correcto. Pero está bien porque al desaparecer significa que huiste.
- ¿Mitchell, has estado ejercitando? - ¡Eso es fantástico!
- ¡Estaba sobre mí ¡Fue un reflejo! - ¡Pero es un humano, un civil!
Esto es lo último que necesito en este momento.
No, tienes razón, debió elegir un mejor momento para atacarme.
- No fue lo que quise decir, lo sabes. - Bien, bien.
¡Un tema a la vez! ¡Dios!
Annie, ¿Annie? ¿estás bien?
- Sí. Un poco aturdida. Pero gracias. - Bien. Y, Saúl.
Aún si dijera algo, nadie le creería.
"La chica se teleportó fuera del cuarto." Pensarán que está loco.
Bueno, esperemos que eso pase.
Sabes, creo que es un poco hipócrita, que asumas la postura moralista.
- Creo que gané el derecho a cagarla. - Annie...
Por el momento, debes permanecer en la casa.
Si Saúl viene buscándote, entonces bueno... bueno, no lo sé.
- Nos desharemos de él. - Bueno, ¿y mi trabajo?
Mi turno empieza en media hora. ¿Qué hay de Hugh?
- Puedes olvidarte del trabajo. - ¡¿Qué?!
Mira, puedes irte, por favor, no estás ayudando en nada.
Con gusto. ¡Carl!
- No está. - ¿Qué? ¿Dónde está?
No lo sé, es tu homicida fugitivo.
Si deseas quedártelo, debes de cuidarlo.
¿Qué hay entre mí y los hombres volátilmente inapropiados?
Se honesto conmigo, ¿soy Ulrika Jonsson?
Y gracias por no decir "te lo dije."
- Como si fuera a hacerlo. - Lo estabas pensando.
- No. - Sí.
¡No! Yo...
Quería tomar unas fotos. Noté que no tenía ninguna foto para llevar conmigo.
Carl, hay un problema. El forense no nos cubrirá más.
- ¿Qué? - No creo que hable, pero no mentirá.
Así que si van con él, si le pregunta que ha hecho,
- les dirá. - Lo destruirán.
Dice que el compromiso es peor que el castigo.
Y si todo sale a flote, primero vendrán buscarte.
La policía, todo mundo. Destrozarán la ciudad.
Así que necesitamos sacarte de aquí.
- Pero vendrán por ti. - No necesariamente.
Hablaste con él, te identificaste como un punto de contacto.
Si no pueden encontrarme, vendrán a por ti.
¡¿Por qué?, ¿Por qué?, ¿Por qué lo hace?!
Porque somos asesinos, Carl. Herrick decía que éramos como un secreto...
¡¿Herrick?! Herrick era un intolerante y un megalomaniaco,
- cuentan mierda como esa, Mitchell. - Lo sé.
Estaba a salvo...
y mira lo que pasó.
- Tal vez es tiempo de detenernos. - No, no, no. No estás listo. Aún no.
Estoy tan cansado.
Bien. Escucha, esto es lo que vamos a hacer...
Policía. Si, hola...
me gustaría denunciar un incidente que vi hoy temprano...
Si, vi a un sujeto irrumpiendo y entrando en una escena del crimen...
Mire, sólo estoy diciéndole lo que vi, ¿sí?
Debo colgar. Sí, sí, adiós. Gracias.
Andy, sólo necesito tu firma...
Les ofreceremos más información sobre lo acontecido en Estocolmo
siguiendo los reportes de la explosión, según se vayan sucediendo.
Ahora, de nuevo los titulares... Todas las mujeres son zorras.
Compañero, como lo siento. Que perra,
guiándote de esa forma
Esto debería enseñarte, que son putas, todas ellas.
Aunque eso difícilmente sea una noticia, ¿correcto?
Tú no entiendes. Ella desapareció.
Si.
Íbamos a decirte sobre eso. Bien, el asunto es así...
- Annie está muerta. - ¿Qué?
Bueno, es complicado. Está en el limbo.
Debería estar aquí con nosotros, pero le dio la espalda a la muerte.
Eso ha enojado a algunas personas muy importantes.
- La quieren de vuelta. - ¿Annie... Annie está muerta?
Si, lo sé, es mucho por asimilar.
Mira, sírvete un gran y rico trago.
y te contaré todo al respecto.
Te diré que, ¡tomaré contigo!
y después, tal vez se te de por salir a dar un paseo en auto.
para aclarar tu cabeza.
¿Annie?
Hugh. Lo siento. Debí llamarte.
¿Estás bien? No te presentaste a tu turno, y me preocupé.
- Dios. ¿Nos sobrepasó la clientela? - Has estado en mi bar, ¿verdad?
Llamé un par de veces pero no hubo respuesta. Así que...
Bien. Eras tú.
Pensé que era Saúl, por eso no contesté.
- Correcto. - Nosotros...
- Pasamos la tarde juntos. - Bien.
Él...
No salió muy bien. Y ahora espío por la rendija del buzón
y no contesto las llamadas.
- Generalmente es un mal síntoma. - ¿Quieres una taza de té?
Por favor.
- Escoge una. - ¿Esperas a alguien o...?
No, me gusta hacer té.
- ¿Cuál es la tuya? - Ninguna.
No me gusta comer o beber delante de las... personas.
- Soné loca. - ¡Para nada!
Todos tenemos excentricidades.
Sabes, cuando yo era pequeño, solía hacer modelos de plastilina
de Tessa Sanderson y Fatima Whitbread
y solía hacer que pelearan.
Nunca más hablemos de eso.
¿Qué pasó? No tienes por qué contarme.
¿Qué hizo? Sabes, no es mi problema.
¿Vas a volver a verlo? Nunca me cayó bien.
Pero, obviamente, puede que funcione, en cuyo caso yo...
No, es un imbécil. Yo...
Quería ser normal. Una chica normal...
besando a... un chico normal.
Quería... escapar...
- sólo por unos segundos. - ¿Escapar de qué?
De mi. La chica que no puede comer o beber.
Pero que es maravillosa.
- Dios mío, lo siento... - Está bien, está bien.
- ¿Entonces por qué...? - Annie...
quise besarte desde el primer momento en que te vi.
Pero no así.
Toda mi vida he sido un premio de consolación.
Y no puedo seguir siéndolo. Eres tan hermosa.
Que movería montañas, mataría osos.
Pero necesito que quieras besarme.
Entonces, ¿qué hacemos?
Esperaré.
Eres tú.
Todo este tiempo... has sido tú.
Entonces, ¿ahora qué?
Bueno, ya no hay investigación de asesinato a causa de tu suicidio.
Ahora es sólo un cuerpo perdido.
Es raro y es vergonzoso,
pero nadie hará mucho escándalo por ello.
Entonces seré un error administrativo, simplemente olvidado.
Sí, eso creo.
50 años y aún con el mismo auto.
Lo tenía almacenado. Ya sabes como es.
Si sigue bien, tiene buen cuerpo y te gusta estar adentro,
¿Por qué deshacerte de él? Es la receta para un matrimonio feliz.
¿Por qué tuvo que ser Ivan?
Dijiste que era un barco mercante, ¿cierto?
Sí, conozco al capitán. Ya tienen papeles para Carl.
¿Crees que pasará por Brasileño?
Sí, quizá. Voy por él.
Gracias por esto, Ivan. Ya quiero superarlo.
¿Qué, crees qué se termina esta noche?
¡Esto es sólo el comienzo!
Hoy es Carl, mañana alguien más.
Como te dije, estás metiéndote en el caos, y no hay red de seguridad.
Se han escondido desde que murió Herrick, pero pronto tendrán hambre.
y despertarás con encabezados sobre vampiros.
- ¿De qué crees que hablan? - No sé.
- He estado pensando. - Vamos.
Si nos mostrásemos, no del modo que quería Herrick,
pero si pudiésemos dejar de escondernos.
¿Qué? ¿Te imaginas una especie de coexistencia pacífica?
¡Sería un caos! Pánico global.
Aunque buenas nuevas para la religión, especialmente el cristianismo.
Se llenarían todas las iglesias repentinamente.
Apenas sepan de los vampiros, sabrán de los hombres lobo,
y de los fantasmas. Ellos serán los siguientes.
Y cuando la humanidad haya acabado con nosotros,
seguirán con ellos mismos.
Primero las otras religiones, las que ahora son minoría,
luego los homosexuales y los discapacitados...
¿Quieres saber que nos depara el futuro?
Aumento de oraciones en las iglesias como en telenovela
y cada país rodeado por una arrecife de coral de huesos.
Pero mierda. Quizá debería pasar. Ya no hay nada bueno en la tele.
¡Oye, Carl! ¿Estás listo, asesino?
Gracias por ayudarme.
Para ser honesto.
Lo hago sólo porque Mitchell me lo pidió.
No creo que debas huir.
Ya somos dos. Cuídalo.
Vamos, Mitchell.
Cuídate.
Bien, dos reglas para el auto de Ivan, ni alimentos ni bebidas
y yo escojo la música.
Y está noche escucharemos a la Srta. Kate Bush.
¡Oye, George! Daisy te manda saludos.
Hubo una época en la que no habrías hecho esto.
- Sólo encendí la alarma de incendios. - No fue así.
Estuvo en un accidente en la carretera. Herida seria en la cabeza.
- Hubo otros dos vehículos. - ¿Hay más, hay más?
Vamos, Saul.
Mierda.
Los bomberos tuvieron que cortar para sacarlo. Creen que estaba...
Había una botella de vodka junto a él.
- ¿Alguien más salió herido? - Por eso está aquí.
Había dos camas extras en cuidados intensivos,
pero la pareja del auto que golpeó las ocupó.
Dios mío.
- George, ¿puedo hablarte? - Sí.
Sí.
- Estaré aquí afuera. - De acuerdo.
¿Y ésto...? ¿Debería...
¿Debería estar encendido, George?
¡Mitchell!
Mira, esto es una locura, el suicida que llegó hace unas horas,
el tipo al que mató el vampiro gay.
El cuerpo desapareció.
El cuerpo del tipo que estaba en la casa, el cuerpo que vi
- ser declarado muerto hace 3 horas. - ¿Qué pasa con eso?
- Sí, pero yo lo declaré. - ¿Estaba respirando?
Siempre cerciórate, porque si respiran, generalmente no están muertos.
Mitchell, esto es... serio.
¿Y si me equivoqué? ¿Y si estaba vivo y nada más despertó?
- ¿Te imaginas como se vería eso? - ¿Ustedes sacaron?
Al muerto de la morgue.
Lo pusimos en un contenedor camino a Brasil.
¡Pero claro! Cualquier otra cosa sería absolutamente demente.
¿Es la siguiente etapa? ¿Esto me pasará a mí?
¿Qué haré dentro de tres años? ¿Qué consideraré un día normal?
Lo arruinaría todo. Todo.
Sí, y un pobre tipo perderá su trabajo.
Tienes que entender la realidad que ahora habitamos.
Una realidad que incluye ayudar a escapar asesinos y robar cadáveres.
Dio mío, has perdido la cabeza.
Oí que encontraron muchas cosas oscuras en casa de ese tipo.
- ¿Qué? - Fotografías y mierda así.
Así que hay probabilidad de que sea un asunto de fetichismo.
Vamos, conoces a esta gente.
Trabajan en atención telefónica pero los fines de semana
se ponen camisas con rizos y fabrican su novela gótica.
Los tipos fingen ser Dracula y las todas las mujeres tienen
enormes senos bajo sus negligés.
Luego se cambian y regresan a su Ford Focus.
Entonces... más que mi equivocación o un error burocrático,
la esperanza es que un culto del sexo se haya robado el cuerpo.
- Cruzo los dedos. - Eres raro.
- Invítame a un trago. - ¿Qué?
Un traguito.
- Martes o miércoles está bien para mí. - De acuerdo.
Deja... deja que revise mis turnos.
Sí, haz eso y...
si ves al tipo que declaré muerto andando por ahí... mátalo.
¿Saul? ¿Saul?
¿Hola? ¿Hola? ¿Hola?
¡Necesito ayuda!
¿Qué pasa? Estoy tan frío.
Saul, estás...
Estás muerto.
Estás muerto, Saul.
Te moriste. Yo...
Estaba sentada aquí y tú...
¿Qué es eso?
Dios mío.
Esta es la razón de haberte conocido.
Para ayudarte a marchar.
Se equivoca, Saul.
Hola, Annie. Cómo te extrañamos.
- ¿Qué dijo? - ¿También lo oíste?
¿Te diste cuenta, Annie? No puedes desaparecer.
- ¡Detenla, Saul! - No, no, espera...
Te atrapamos como a una mosca bajo un vaso.
Ahora, Saul, pásala por la puerta.
No, por favor no. Por favor no. No, no.
¡George! ¡No!
¡No! ¡Déjame! ¡Déjame! ¡No!
Te necesitábamos aquí, necesitábamos la puerta.
Así que te atrajimos y te trajimos de vuelta.
- ¡No! ¡Por favor no! ¡Por favor no! - Adelante, Saul.
- Ponla en nuestras manos. - ¡No, alto! ¡Déjame!
Tenemos todo tipo de trucos y argucias esperándola.
¡Ese es el boleto!
Te dejaremos vivir, Saul.
Volverás a la vida vivo y fresco como una lechuga.
¡Por favor, no! ¡No!
¡No es mi puerta! ¡Déjame!
- ¿Annie? - ¡George! ¡George!
- ¡Ayúdame, George! - ¡Annie!
Toda la pandilla está aquí.
- Hombres con cuerdas y palos. - ¡George!
y hombres con plumas negras en sus negras alas.
¡George!
No hay premio para la bondad. Tú lo dijiste.
¡Annie!
- La piedad es un pase al fracaso. - ¡Annie!
Sorprendente trabajo, Saul.
- Tan rápido como gustes. - Ayúdame.
No quieres que nuestros chicos salgan.
¡No puedo!
Dios.
- ¿Qué haces? - No puedo.
Saul...
¿Qué fue eso?
Nina. No lo hagas.
Lo entiendo. De verdad. Pero lleva tiempo adaptarse.
¿Adaptarse?
Se volvieron primitivos,
los tres. Quizá sea ingenua,
quizá es consecuencia de su condición.
Nuestra condición. No lo sé.
Su humanidad, esto que están...
¿La están protegiendo? ¿La están buscando? ¿Al menos la conocen?
Porque la mía, hace mucho que se fue.
Y está casa lo acelera. Aquí es una locura.
Tienen monstruos y asesinos y, Dios mío, ese hombre.
- Lo ayudaste a escapar. - ¿Qué le dijiste a George?
Le escribí una carta.
- Jesús, Nina, una carta. - Recibirá una... carta.
Lo amo, en serio.
Con ese amor que enferma y revuelve el estómago,
practiqué mi firma con su apellido, esa clase de amor.
Pero ahora lo miro
y quiero arrancarle trozos de carne de la cara.
- Buena suerte. - Lo mismo para ti.
¿Nina?
Hola, Nina.
Perdone, ¿lo conozco?
Bien. Bien. Estoy bien.
Me voy al trabajo.
Nos vemos.
¡Hugh! ¡Hugh!
Buenos días. Te grité, ¿no me oíste?
¿Qué pasa?
¿Estás molesto conmigo?
No entiendo, ¿Hugh? Háblame.
Hola, Saul. Estás vencido.
Qué idiota.
¿Hugh?
¿Hugh, puedes verme?
Dios.
¿Puedes oírme, Hugh?
Dios. No otra vez.
Por favor.
No otra vez.
Si quieres el trabajo tienes que venir con más que "estoy implicado."
Llegaron dos cuerpos al hospital.
Nuestra esperanza es que podamos hacer un arresto.
No se alimentarán y si alguien se pasa,
Lo mataré personalmente.
¿Vas a volver, Nina?
¡Larga vida al Rey! ¡Larga vida al Rey! ¡Larga vida al Rey!